(* קופליה (Coppélia), בלט קומי-סנטימנטלי. מוסיקה: ליאו דליב. ליברית: שארל נוטייה וארתור סן-לאון שגם יצר את הכוריאוגרפיה. הבלט מבוסס על הסיפור הקודר "איש החול" מאת א.ת.א. הופמן, אשר פורסם בשנת 1815. העלילה: דוקטור קופליו, ממציא מסתורי ושטני, המציא בובה מרקדת בגודל אדם. הבובה נראית כה אמיתית, עד שפרנץ, בן הכפר, מתאהב בה וזונח את אהובתו האמיתית, סוונילדה. כמעשה נקם מתלבשת סוונילדה כבובה, רוקדת והורסת את יצירותיו של קופליו)

יַקִּירִי,

כָּךְ שְׁנֵינוּ יַחַד אֲחוּזִים

בְּגוּמִי תַּחְתּוֹנִים וְרֻדִּים

עַל שִׁדָּתָהּ שֶׁל רַקְדָנִית

נָחִים שָׁנִים

יָמִים

דַּקּוֹת...

הִנֵּה תִּפְקוד הָרַקְדָנִית

אֶת שִׁדָּתָהּ הַמַּחְתַרְתִּית

בְּמִבְרַשְׁתָּהּ הַנּוֹצָתִית

תַּוִישׁ** אוֹתָנוּ לֶחָלָל!

רַגְלָהּ מוּרֶמֶת בִּקְלִּילוּת

פָּנֶיהָ קֻנְדָּסוֹת קוֹרְצוֹת

פְּנֵי נַעֲרָה מָצְאָה בֻּבָּה

וּשְׁמָהּ קוֹפֶּלְיָה.

**"תוויש" - זאת הטיה של מילת הסלנג "וִישׁ", שמקורה ביידיש.

"וִישְׁן" ביידיש פירושו לנגב, או בסגנון חברותי: "מאח א-ויש" - תרביץ ניגוב.

בסלנג עברי "בְּוויש אחד" פירושו בבת אחת, במחי יד אחת.

עשיתי הטיה "תוויש" לפועל שלא קיים - "תוויש אותנו לחלל" תנגב ותעיף אותנו לתוך החלל במכה אחת.